ciekawy

Jak zdobyć napisy do filmów cyfrowych

Jeśli potrzebujesz napisów do swoich filmów, zawsze możesz je znaleźć na DVD, ale jeśli zgrywasz, pobierasz lub przesyłasz strumieniowo, sprawy stają się nieco trudniejsze. Oto, jak uzyskać napisy do wszystkich filmów cyfrowych, niezależnie od tego, skąd je masz.

Przez większość tego procesu użyjemy naszego ulubionego narzędzia do zgrywania DVD, Handbrake, ponieważ jest dość łatwy w użyciu i bezpłatny. Przejdźmy do tego, zaczynając od zgrywania płyt DVD z dołączonymi napisami.

Zgrywaj napisy za pomocą płyt DVD

Domyślnie hamulec ręczny nie zawiera napisów podczas zgrywania płyt DVD, dzięki czemu może utrzymać mały rozmiar zgrywanego filmu. Na szczęście bardzo łatwo jest utrzymać napisy podczas zgrywania DVD:

  1. Włóż film do napędu i poczekaj, aż Handbrake go przeskanuje.
  2. Kliknij kartę „Napisy”.
  3. Masz tutaj dwie różne opcje. Wybierz żądany język, a następnie pole wyboru „Wypalone”, aby zablokować napisy do filmu, lub wybierz opcję Napisy kodowane z listy rozwijanej, aby uzyskać napisy w oryginalnym języku filmu.
  4. Kliknij „Start”, a zgrasz film.

To właściwie tyle. Istnieje kilka dziwacznych wyjątków z niektórymi płytami DVD, więc sprawdź wiki napisów Handbrake, aby uzyskać więcej informacji, jeśli potrzebujesz.

Dodaj napisy do filmów cyfrowych, które już masz

Jeśli nie masz płyty, nie bój się: nadal możesz dodawać napisy do pliku filmowego. Musisz tylko znaleźć napisy online na opensubtitles lub subscene (masz inne opcje, ale mieliśmy szczęście z tymi dwoma), szukając nazwy filmu i języka, który chcesz.

Gdy masz napisy, musisz tylko umieścić je w odpowiednim folderze. Jeśli używasz odtwarzacza multimedialnego, takiego jak VLC, wystarczy zapisać plik z napisami w tym samym folderze, co wideo, a VLC automatycznie go wykryje. Jeśli nie masz ochoty wyszukiwać napisów, możesz również użyć rozszerzenia VLC takiego jak to, aby automatycznie pobrać napisy za Ciebie. Inne odtwarzacze multimedialne, takie jak XBMC, wymagają tylko, aby plik z napisami znajdował się w tym samym katalogu co film.

Jeśli chcesz osadzić napisy, które pobierasz do swoich filmów w celu użycia na innych urządzeniach, musisz ponownie użyć hamulca ręcznego:

  1. W hamulcu ręcznym kliknij kartę „Napisy”.
  2. Wybierz „Dodaj zewnętrzny SRT” i znajdź właśnie pobrany plik napisów.
  3. Kliknij „Start”, aby dodać napisy do filmu.

Jest to dość prosty proces, ale znalezienie odpowiednich napisów może zająć trochę prób i błędów, więc nie spodziewaj się, że zawsze otrzymają właściwe napisy przy pierwszym ujęciu. Jeśli masz ogromną kolekcję, którą chcesz napisać, podoba nam się Filebot jako sposób na automatyczne wyszukiwanie i dodawanie brakujących napisów do biblioteki filmów.

Usługi przesyłania strumieniowego z najlepszymi napisami

Jeśli wolisz korzystać z usług przesyłania strumieniowego i nie kopiujesz swoich filmów, dobrze jest wiedzieć, które usługi mają najwięcej filmów z opcjami napisów. Niestety nie jest to tak łatwe, jak powinno być.

Jeśli chodzi o napisy w języku angielskim, Netflix prawdopodobnie ma największy wybór i planuje mieć wszystkie swoje filmy z napisami do końca 2014 roku. Hulu jest na drugim miejscu, a Amazon jest nieco w tyle za napisami.

W przypadku napisów w języku innym niż angielski znalezienie usługi przesyłania strumieniowego jest znacznie trudniejsze. Z Netflix możesz zalogować się na swoje konto, przejść do strony Napisy (znajdującej się na dole strony głównej), wybrać język, a Netflix wyświetli filmy, które mają te napisy. Możesz także dodawać napisy ręcznie, ale to trochę skomplikowany proces.

Niestety, obecnie nie ma sposobu na wyszukiwanie napisów w języku innym niż angielski na Amazon lub Hulu. Jeśli YouTube bardziej Ci się podoba, mają dość dużą kolekcję klipów z napisami, a każdy film można podpisać, klikając przycisk „CC” w polu wideo.

.